25 FPS www.asian-subs.net (v1.00)
Tu es encore en retard.
Comme l'autre jour et la fois précédente.
Tu es toujours en retard.
Pourquoi ? Dis-moi !
Pourquoi tu ne dis rien ? Réponds !
Tu n'as plus besoin de me voir, c'est ça ?
Si c'est le cas, tu peux me le dire.
Ça m'est égal.
Mais si tu veux me revoir, je t'en prie, ne sois jamais en retard.
- Je l'ai vu. - Moi aussi !
M. Sugino, du lycée. Chez le coiffeur !
Tu sais, chez "Bonheur" !
Le coiffeur en vogue de Sapporo ?
Oui, et très cher ! 1 000 yens la coupe.
M. Sugino chez le coiffeur ?
Il n'a aucune raison d'y aller, c'est un homme.
Me serais-je trompée ? Mais cette silhouette, c'était bien lui.
Professeur, téléphone !
Un certain M. Sugino. Professeur !
Pardon, M. Sugino n'est pas encore rentré du lycée ?
Il est rentré il y a une heure et demie.
- Il n'est pas chez lui. - Il est reparti en voiture.
- Où ? - En voyage, pour deux ou trois jours.
En voyage ? Où cela ?
Il n'a pas précisé.
AMOURS DANS LA NEIGE
Une production GENDAI EIGASHA
Production : Akira ODA Saburô TAKEFUGI
Scénario : Toshirô ISHIDÔ Kijû YOSHIDA
Image : Yûji OKUMURA Décors : Kiminobu SATÔ
Musique : Sei IKENO
Lumière : Yoshio UNNO Montage : Kazuo ÔTA
Son : Ichirô KATO
Mariko OKADA
Isao KIMURA
Yukio NINAGAWA
Miyoko AKAZA
Un film de Kijû YOSHIDA
Pas de chance. Une surchauffe.
Je ne peux pas réparer.
Et il faut attendre que le moteur refroidisse de toute façon.
Tu ne veux pas sortir ?
Cette plaine infinie... et si vide,
j'aime cela.
Vraiment, tu ne veux pas sortir ?
Ici, tu n'as pas à craindre le regard des gens.
Ce voyage ne te tentait guère.
Si, bien au contraire.
Oh non.
Tu préfèrerais retourner à Sapporo.
C'est un accident.
À cause de ce vieux tacot.
Tu penses que je l'ai provoqué exprès.
Tu n'as vraiment pas de chance.
Comme ce fameux jour.
Tu étais ivre,
tu t'es arrêté pour moi, une inconnue.
Et là aussi, un accident est survenu.
Tu aimes à ressasser des histoires qui répugnent les gens.
- À qui téléphonais-tu ? - Au salon, je rentre.
- Tu rentres ? - C'est mieux pour toi aussi, non ?
La voiture sera vite réparée. C'est juste un faux contact.
Et en rentrant maintenant à Sapporo, la nuit sera tombée.
Inutile de te tracasser.
Je n'ai pas l'intention de te quitter.
Pour moi,
ce voyage devait sceller notre séparation.
Mais il semble vain de poursuivre ce voyage ensemble.
Disons-nous adieu ici.
- Ici ? - Oui.
Cette panne de voiture...
ce n'est pas un hasard.
Il n'y aura plus de regrets.
Pourquoi devons-nous nous quitter ?
Nous nous sommes rencontrés, nous nous quittons. C'est tout.
Comment peux-tu rester impassible ?
Prends-moi dans tes bras !
Quand tu m'as fait l'amour dans la voiture,
tu me haïssais.
N'est-ce pas ? On ne fait pas l'amour si violemment
à la femme qu'on aime !
Que veux-tu dire ? Je t'ai suivie dans ce voyage,
et tu dis que je te hais.
Tu n'en fais qu'à ta tête.
Maintenant, moi aussi je comprends.
Et c'est grâce à ce que tu m'as dit.
Peut-être en effet que je te hais.
Oui,
au fond de moi, j'ai peut-être envie de te tuer.
Tiens-toi, ça peut être dangereux.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Pourquoi ce regard ?
Je sais, tu me tends un piège.
Très bien. À mon tour de parler.
Une fois sur le lac, je te jetterai à l'eau.
Il n'y a personne dans les environs.
Avec ce froid, tu ne survivras pas une minute.
Sans toi, je pourrais me libérer de moi-même.
N'est-ce pas ?
L'été dernier, je conduisais ivre quand soudain,
j'ai vu ton visage dans les phares ! Il fallait que je te parle.
Je me suis arrêté.
Si seulement tu n'étais pas montée !
Fou de joie, j'ai accéléré.
Dès le moment où j'ai renversé cet homme,
j'ai été prisonnier de toi.
Je n'ai plus été libre.
Pourquoi m'as-tu empêché de me rendre à la police ?
En aurais-tu eu le courage ?
Délit de fuite et conduite en état d'ivresse, pour un professeur !
Tu penses m'avoir sauvé de ma propre perte ?
Bien, conduis ce bateau au large maintenant.
Je suis une femme encombrante, n'est-ce pas ?
Attends ! Attends, s'il te plaît.
Écoute-moi avant de détacher le bateau.
Je suis enceinte.
Si cela ne te fait rien,
fais comme bon te semble. Pousse le bateau.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
Ne reste pas ici, l'air est mauvais pour toi.
Tu en fais aussi à ta tête.
Tu ne peux pas me faire confiance ?
Si j'étais plus docile, cela te ferait souffrir.
Mais tu es enceinte !
Marions-nous ! Maintenant, marions-nous !
Ça ne marchera pas.
J'en suis certaine.
- J'en ai le pressentiment. - Pourquoi ?
Demain, je t'accompagnerai. Entendu ?
Je ne vais pas te laisser seule.
Et puis, tu ne connais rien en dehors de Sapporo.
Nulle part. Tu n'es allée nulle part.
Trouver un hôpital...
Sauras-tu le faire seule ?
Demain, j'irai à Muroran.
Muroran. Connais-tu cette ville ?
- Y es-tu allée une fois au moins ? - Non.
Mais je connais. Il y a un port, une fonderie...
- Moi aussi, je sais cela. - Ce n'est pas tout.
Je connais quelqu'un là-bas.
Qui ?
Une vieille connaissance.
Tu vas lui annoncer que tu es enceinte ?
Lui, il m'accompagnera à l'hôpital.
Pourquoi pas moi ?
Je suis le père de cet enfant.
C'est donc à moi de t'accompagner.
Je veux juste te libérer de moi.
Tu sais que c'est impossible.
Nous devons nous éloigner l'un de l'autre.
Je ne te lâcherai pas.
Cette nuit, non, cette nuit...
Serre-moi plus fort ! Jusqu'à ce que je perde cet enfant.
Serre-moi encore plus fort !
Merci de m'avoir téléphoné.
Je n'aurais jamais cru te voir ici.
Mais c'est bien toi. Pas de doute.
Tu n'as pas changé.
- Toi non plus. - Nous ne pouvons pas parler ici.
Allons-y.
Tu souhaitais me parler.
Au téléphone, ça avait l'air sérieux.
Je ne pourrai sans doute pas grand-chose pour toi.
Mon cher Imai Kazuo.
Tu t'es donc marié.
Tu es restée seule, en revanche.
Je vais parfois à Sapporo.
- On me parle de toi. - Tu aurais pu venir !
Je n'ai pas ce courage !
C'est moi qui me suis enfui la première fois.
Tu apparais brusquement ici.
Pour quelle raison ?
C'est donc là que tu travailles ?
Non,
je suis dans l'usine qui sous-traite pour cette fonderie.
- Qu'y fais-tu ? - Je suis directeur du personnel.
Donc, je viens même le dimanche, au moment du changement d'équipes.
Excuse-moi de te déranger en plein travail.
J'ai encore un peu de temps.
Qu'as-tu à me dire ?
Plus tu tardes, plus ce sera difficile à dire.
Ça restera entre toi et moi.
Je voudrais que tu m'accompagnes à l'hôpital.
L'hôpital ? Tu es malade ?
Je... Je crois que je suis enceinte.
Tu dois penser que je suis cruelle de te dire cela.
Mais en réalité, tu es le seul...
à qui je puisse me confier.
J'ai bien réfléchi.
Mais tu es le seul.
Qu'attends-tu de moi ?
Je ne sais pas. Seulement...
Je ne veux pas y aller seule.
C'est humiliant.
Si humiliant pour une femme.
Très bien, allons-y.
Je ne sais pas qui est le père,
mais c'est ton enfant.
J'irai à l'hôpital comme si j'étais le père.
Et si tu souhaites avoir cet enfant,
tu pourras le déclarer comme mon fils.
Quelle idiote...
Je n'ai rien, rien du tout.
Une grossesse nerveuse...
J'ai vraiment un problème.
Je suis folle.
Ce mois qui vient de passer...
C'est comme si je n'avais pas été moi-même.
Je suis venue de Sapporo à Muroran.
Je suis allée jusqu'à te mêler à cette histoire...
C'est sans doute mieux ainsi.
Mais c'est quand même dommage,
je viens de rater l'occasion d'être père.
Ils ont de la place. Si je peux, je repasserai ce soir.
Merci.
Je t'ai cherchée dans toutes les cliniques de la ville.
- Tu es venu jusqu'ici. - Évidemment !
Je n'allais pas te laisser seule.
Je n'étais pas enceinte.
C'était une grossesse nerveuse.
C'est vrai ?
- Tu es soulagé, n'est-ce pas ? - N'importe quoi !
C'est si soudain... Que puis-je dire !
Je suis épuisé.
À bout. Comme si mon corps allait se disloquer.
Pardonne-moi.
Mais moi, je suis soulagée.
Rien que le fait de savoir que tu m'as cherchée partout
illumine ma journée.
Plus rien ne te retient ici.
En partant maintenant, nous serons demain matin à Sapporo.
Que se passe-t-il ? Tu ne veux pas rentrer ?
Je passe la nuit ici.
Tu as rendez-vous avec lui ?
Non, pas du tout.
Mais c'est une bonne occasion.
Séparons-nous ici, maintenant.
Gardons juste de bons souvenirs.
Pour nous deux.
Si tu restes, alors moi aussi.
Essaie de comprendre.
Nous devons nous séparer.
Tu dois te libérer de moi.
Tu dois absolument te libérer.
C'est lui.
Je décroche.
Allô ? Qui êtes-vous ?
J'ai demandé Mlle Yuriko Anzai.
Passez-la-moi.
Ah, c'est toi.
Oui, je sais, inutile d'expliquer.
Le fameux jeune homme...
Non, je n'en pense rien.
C'est ton histoire.
Je devais passer, mais... Il y a eu un accident...
Je suis coincé. Demain matin.
Oui, demain.
Je viendrai à la gare pour ton départ.
Je suis venu te dire au revoir.
Tu aimes les au revoir ?
Bien sûr que non.
Moi, je n'aime pas qu'on vienne me dire au revoir.
Il est venu.
C'est lui, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu ne montes pas ?
Tu attends de voir s'il va monter ou pas ?
Tu as fini par monter.
Je rentre avec toi.
Et ta voiture ?
Peu importe cette épave !
J'ai l'air drôle ?
Oh oui !
Je vais le chercher.
C'est vous.
- Mais dites quelque chose ! - Je n'ai rien à te dire.
Mais c'est l'occasion de te donner un conseil :
Quitte-la.
La quitter ?
Je descends à la prochaine gare.
Tu es libre. Fais ce que tu veux.
Espèce de lâche !
Descendons, nous aussi !
- Tu es vraiment un lâche. - Un lâche ?
Que t'ai-je fait ?
Je l'ai dit et je le répète,
fais ce que tu veux.
Tu penses partir ainsi,
mais tu resteras forcément entre nous.
Rester ?
Ça suffit !
Et puis ne te méprends pas,
il n'y a pas de nous.
Je veux voyager seule. Laissez-moi maintenant !
Où comptes-tu aller ? Ce train ne va pas à Sapporo.
- Je vais à Niseko. - Niseko ?
Avec cette neige, l'accès est fermé !
Nous y sommes déjà allés en cette période.
Nous ?
Cet hôtel, que de souvenirs...
Rien n'a changé.
La chambre est libre apparemment.
Et pour vous deux...
Nous sommes dans la même chambre. Il n'y a plus de place.
Ça ne me dérange pas.
Tu sais où est la chambre ?
C'est donc cette chambre...
Tu es venue avec cet homme.
Que s'est-il passé ?
Il ne s'est rien passé.
Rien ?
Nous nous sommes séparés.
Tout comme nous.
Jamais je ne te quitterai.
Non, ne me touche pas !
- C'est lui. - Oui.
Alors, pourquoi ne t'es-tu pas mariée ?
Il ne pouvait pas me faire l'amour.
C'est une histoire humiliante.
Tu ne comprends pas encore ?
Il ne pouvait pas me faire l'amour !
Tu veux dire qu'il est impuissant ?
Tu sais tout maintenant.
Tout ce que tu voulais savoir.
Sors.
Sors, s'il te plaît !
Où étais-tu ? Tu n'étais pas dans la chambre.
J'ai pensé rentrer seule.
Mais à cause de la neige, le bus n'est pas venu.
Ce n'est pas à toi de rentrer.
C'est moi qui rentre.
C'est vous deux qui partagez des souvenirs ici.
Un souvenir n'est qu'un souvenir.
Désormais, ma place se trouve
dans la fumée de l'usine de Muroran.
Tu es capable de si bien séparer le passé du présent ?
Moi, je ressasse chaque jour le passé.
J'aurais cru que tu étais du même type.
Laissez-moi seule.
Vos histoires ne me concernent pas.
On dirait.
Que nous soyons tous les trois assis ici
n'a pas de sens. C'est absurde.
Je vais donc vous laisser.
Le bus est bloqué par la neige.
S'il le faut, je rentrerai à pied.
On a besoin de moi au travail.
Au travail ?
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Ainsi tu te préoccupes vraiment de tes ouvriers ?
Cela ne te regarde pas.
- Tu n'es qu'un lâche ! - Sugino !
Que cherches-tu à me dire ?
J'aimerais connaître la vraie raison de ta présence.
Je m'en remets à ton imagination.
Mon imagination ?
Si je n'avais pas été là, tu lui aurais fait l'amour, non ?
Dans cette chambre si chère à vos cœurs !
Et, ton désir inassouvi, tu serais rentré.
Ton travail t'attend ?
Tu mens ! Ce n'est qu'un prétexte.
Voilà ce que j'imagine.
Et alors ?
Tu attises ta propre jalousie.
Et cette jalousie justifie ta relation avec Yuriko.
C'est à toi d'avoir honte.
Je ne suis pas jaloux de toi.
Entre toi et Yuriko, c'est platonique.
Cela s'est achevé malgré vous en amour platonique.
Jaloux d'un amour d'adolescent ?
Ce serait plutôt à toi
d'être jaloux de moi, maintenant.
Comment votre amour a-t-il pu durer ?
Quelle chance de connaître l'amour chaste !
L'impuissance, quelle merveille !
Edgar Allan Poe fut ainsi dans sa vieillesse.
Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ?
Je te gêne.
Je ferais mieux de disparaître.
Difficile désormais de te considérer comme un étranger.
Le bus ne viendra pas.
Laisse-moi. Tu l'as dit,
nous sommes de parfaits étrangers l'un pour l'autre.
Plus maintenant.
Parce que tu m'as frappé ?
Je suis venu m'excuser.
Il n'y a que de la haine entre nous.
Où comptes-tu aller ?
Il est parti seul dans la montagne.
Il est en colère parce qu'il pense qu'entre lui et moi,
ce n'est que charnel.
Il est jaloux de notre passé.
C'est pour cela que...
j'ai dit qu'entre nous deux,
il n'y avait rien,
même de charnel.
Pour cela, ne t'en fais pas.
Mais à cette époque...
Est-ce qu'il y a jamais eu
quoi que ce soit entre nous ?
Même si nous n'avons pas eu de relations charnelles,
je veux croire qu'il y a eu quelque chose.
Mais nous nous sommes séparés
avant même de nous en assurer.
Pourrions-nous le savoir maintenant ?
Y a-t-il quelque chose entre nous qui justifie sa jalousie ?
Toi et moi,
ici,
nous nous retrouvons à nouveau seuls
tous les deux.
Nous sommes revenus.
Que le chemin fut long !
Allons-y.
Nous ne pouvons pas le laisser seul.
Il n'est plus là !
Il faut le rattraper !
Pourquoi ?
Je ne peux plus l'ignorer.
Hier soir, il m'a raconté les circonstances de votre rencontre.
Il est sûrement tourmenté.
On ne peut pas le laisser faire une bêtise.
Dis-moi,
as-tu des enfants ?
Ah...
Je comprends le sens de ta question.
Ma femme a fait une fausse couche.
Depuis, elle est devenue fragile.
Bien sûr, c'était moi le père.
Mais alors,
tu n'as plus de problèmes, n'est-ce pas ?
C'était trois ans après t'avoir quittée.
J'étais déjà à Muroran.
Un collègue m'a invité dans un bar intéressant.
"Intéressant", c'est-à-dire avec des filles.
Je n'avais pas de raison de refuser.
Et puis, au fond,
je me suis dit : "Pourquoi pas ?"
Après avoir bu pas mal d'alcool,
j'ai réussi à faire l'amour à une fille.
Après, j'ai ri à en pleurer.
La fille a dû être surprise.
Je me suis soûlé de filles.
Je n'avais plus besoin de rien d'autre.
- Cette fille, c'est ta femme ? - Non.
Ma femme travaillait au même endroit que moi.
Avant que je ne m'en rende compte, on était ensemble.
C'est une femme simple.
Elle n'est pas très exigeante.
Il est bien venu ici.
Mais il est reparti tout de suite,
avec trois filles, dans la montagne.
- Était-ce vraiment lui ? - Si j'en crois ce qu'on m'a dit,
il n'y a pas de doute.
Laissons-le désormais.
Non, il faut le trouver !
Ça n'arrangera personne si nous le retrouvons.
Je n'en peux plus.
- Je ne peux plus marcher. - J'ai eu tort.
J'aurais dû y aller seul.
Si je ne bouge plus,
la neige m'ensevelira-t-elle ?
Arrête de dire des bêtises !
La neige va se calmer.
C'est étrange.
C'est comme s'il n'était plus
ni dans cette montagne, ni ailleurs.
Il semble parti loin,
très loin d'ici.
Tu ne l'aimes donc vraiment pas ?
Je l'ai rencontré en ville.
Je n'étais qu'une vieille fille, qu'il a ramassée dans la rue.
Et pourtant,
tu as pensé qu'il pourrait t'offrir un monde nouveau,
et tu t'es laissée ramasser.
Oui, sans doute.
C'est pendant ce voyage
que pour la première fois,
nous avons chacun eu le vague désir de tuer l'autre.
Au lac de Shikotsuko,
on l'a ressenti tous les deux.
Jamais je n'aurais imaginé
que tu puisses être dans un état pareil.
Après notre séparation,
et contrairement à moi,
je croyais que tu mordais la vie à pleines dents.
Où est passée celle que tu étais !
Pourquoi ma vie est-elle différente de la tienne ?
Je reconnais ton odeur.
Elle n'a pas changé. C'est toujours la même.
Toi aussi.
Toi aussi...
Personne.
Le feu est allumé. Quelqu'un était là récemment.
- Serait-ce lui ? - C'est possible.
Il a sans doute franchi la montagne, vers Kucchan.
Au printemps,
revoyons-nous ici.
Tu crois donc si fort en toi ?
Quand j'avais 30 ans, je croyais encore à quelque chose.
Mais c'est fini maintenant.
Je ne peux plus croire en rien.
C'est pareil pour moi.
Je n'ai plus aucun but.
Quand deux personnes comme cela
se rencontrent, qu'advient-il ?
Aucun amour ne peut résister au temps.
Et peut-être qu'entre nous,
ce n'est qu'une répétition du passé.
Et cela par hasard, grâce à un jeune homme.
Tout n'est peut-être qu'illusion.
Quand tu es parti de Sapporo,
je suis allée à Tokyo.
Pendant ces trois années à Tokyo,
je ne sais pas trop ce que j'ai fait ou pensé.
Seulement,
une fois revenue à Sapporo pour mon travail actuel,
plusieurs hommes m'ont suivie de Tokyo.
Je ne me souviens même plus de leur visage aujourd'hui.
Ensuite, j'ai beaucoup travaillé.
Et voilà que j'ai trente-cinq ans.
Je n'éprouve même plus de pudeur,
lorsqu'un inconnu me hèle.
Pourquoi n'ai-je pas choisi d'avoir un enfant seule !
Toi et moi,
nous avancions sur le même chemin.
Vous êtes enfin rentrés !
Venez donc danser vous aussi !
Vous devez être surpris de me voir de si bonne humeur !
Ne soyez pas surpris.
J'ai pris des somnifères.
Ce sont ces filles qui me les ont donnés.
C'est très agréable !
Je vous ai vus !
Pendant la scène du baiser !
C'était magnifique.
L'étreinte de l'amour dans la neige moelleuse.
Vous vous embrassiez comme ça !
Alors, vous ne voulez pas refaire la scène ici ?
Ça serait pas mal ?
Attends ! Tu refuses ?
À cause des gens ?
Tu parles !
Je t'ai ramassée dans la rue !
Arrête ! Tu es complètement fou !
Je sais.
Tu as envie de me frapper.
Eh bien, frappe ! Frappe autant que tu veux !
Sors d'ici !
Je ne veux plus jamais te revoir !
Que fais-tu !
Comme lui, j'ai le droit de te faire l'amour.
Tu manques de tact.
Ton truc, c'est l'amour platonique. Alors, laisse-moi le sexe.
C'était convenu ainsi, non ?
Si tu as envie de me faire l'amour,
fais-moi l'amour.
Mais ne te méprends pas.
Je ne suis pas à toi.
Certainement pas. Jamais !
Tu es à moi !
Tu es ma chair !
C'est de sa faute. C'est parce qu'il est là !
Moi, impuissant ?
C'est grotesque ! Grotesque !
Finalement, tu es toujours là.
Que nous veux-tu encore ?
Ce regard. Je sais.
Tu me hais au point de vouloir me tuer.
Non, je n'ai pas de haine.
La haine naît entre deux individus.
Tu ne mérites même pas d'être tué.
Tu ne me frappes donc pas ?
Tu n'as donc pas envie de me tuer ?
Alors, c'est moi qui te frappe !
Impuissant !
Alors ? Tu ne veux toujours pas me frapper ?
Je te suis reconnaissant au contraire.
Grâce à toi,
quelque chose d'incroyable s'est ravivé entre nous.
- Quelque chose d'incroyable... - C'est cela.
J'aurais beau t'expliquer, tu ne comprendrais pas.
En effet.
Je ne crois en rien d'autre que moi.
Ce que je cherche, moi...
c'est ma propre liberté.
Regardez, je suis un oiseau !
Un oiseau libre !
Un faucon qui, ailes déployées, vole face au vent dans l'immensité.
Tu ne peux pas voler.
Pourquoi pas ? À cet instant, je peux même mourir.
Me libérer de l'ennui,
et atteindre l'ultime liberté !
Tu n'en es pas capable.
Pourquoi cela ?
Tu penses encore que nous t'en empêcherons.
Mais tu te trompes.
Elle non plus ne t'en empêchera pas.
Alors je lance le pari. Parions !
Si je saute, vous vous séparerez.
Je ne veux pas parier avec toi.
Je ne m'adresse pas à toi.
C'est à elle que je demande.
Toi,
tu n'as fait que traverser ma chair.
Nous ne nous reverrons plus.
Tu reviendras vers moi. C'est certain !
Tu es comme ça !
Regarde-moi ! Maintenant !
Où que nous allions, nous sommes liés !
C'était écrit ainsi !
Tu reviendras. Tu reviendras vers moi.
Je t'en prie, ne pars pas !
J'en fais le pari !
FIN
Traduction : Émina Tonnellier